Soyou, Mad Clown – When It Rains 비가오면 Lyrics (English Translation + Romanization)
I’m missing you
biga omyeon dasi tteoolla
When it rains, I think of you again
ajig geuriwo ajig motijeungeojyo
I still miss you, I’m still not over you
Maybe I’m still loving you
biga naerimyeon neol hanbeon deo
When the rain falls, once more
naemamsoge dasi tteoolligetjyo
I’m thinking of you in my heart again
bi naerigo neoga jeomjeom deo meoreojyeoga
The rain is falling and you’re getting farther away
ara nan maebeon ibeul yeolttaemada
I know, every time I open my mouth
neoreul kkok sangcheonaegon haesseunikka
I always hurt you
hwaga kkok jaechaegicheoreom twieonawa
Anger always popped out like a sneeze
modeungeol mangchyeobeoryeotteon geon na
I messed everything up
mamedo eopdeon oh mojin mal
Cruel words that I don’t even mean
daesuropji anhge baeteotteon na
I said as if it was nothing
urineun michildeusi saranghada gyeolguk jichindeusi
We loved like crazy and in the end we were exhausted
seororeul mireonaego
We pushed each other away
gyeolpan jitgo gyeolguk namboda mothan sai
We made the end come and now we’re worse than strangers
oh bineun naerigo neon eodiroga
The rain is falling and I’m just looking at you
baramanboda neol japji mothan
I couldn’t hold onto you
naega cham miwo sirheo yeah
I hated myself for it
naega cham miwo yeah
I hate myself
Whoo I still love you
naranhi sonjapgo georeotteon jinannal
Days when we held hands and walked together
neoreul tto hanbeon mannage doemyeon
If I could see you again
geuttaen naega nege hanbal dagagajulge
I’ll take a step to you then
ne eolgul huimihaejyeo
Your face is fading
joahaetteon geu pyojeongmajeo
Even the faces you made that I liked
gakkeum ne maltu moksori naemsaekkaji
The way you talk, your voice, even your scent
saenggakhaeboryeo aesseuneunde
Sometimes, I try to think of it
wanjeonhi jiwojijido anhgo
I can’t erase it completely
wanjeonhi saenggaknajido anha
Yet I can’t remember it completely either
nega geureohke naeaneseo namda jiwojilkkabwa
That you’ll remain like that and get erased completely
sasil geuge museowo
Actually, I’m just afraid of it
geunyang dwoyagetji mame yeah
I’ll just leave you in my heart
gakkeumssik geuriun bame yeah
Sometimes, on nights when I miss you
jeongmallo bogo sipeul ttaeneun honja
When I really miss you alone
eoril jeok sajincheoreom honja
Like looking at childhood photos alone
itgo jinaedaga gakkeumssik
I’ll forget about you but sometimes
kkeonaeboneun geonga bwa nan waenji
I’ll take you out somehow
nega naeirimyeon dasi naege olgeora saenggakhaenabwa
I guess I thought you’d be back tomorrow
geuge ibyeori anira chakgak haenabwa
I guess I was mistaken and didn’t think this was farewell
bireul matgo sigyereul boni saebyeok sichim dusi
In the rain, I looked at my watch and it’s 2AM
neon geureohke meoreojyeoga
You’re getting farther away,
nae daehan miryeon da ssitgin deusi
As if you completely got over me
bineun naerigo neon eodiroga
The rain is falling and I’m just looking at you
baramanboda neol japji mothan
I couldn’t hold onto you
nega cham miwo sirheo yeah
I hated myself for it
naega cham miwo sirheo yeah
I hate myself
Baby I’m missing you
bigaomyeon niga saenggagna
When it rains, I think of you again
geuriume dasi neoreul tteoolligetjyo
I think of you out of longing
Maybe I’m still loving you
biga geuchimyeon nal hanbeondeo
When the rain stops oneday
chajawaseo nareul anajullaeyo
Will you come and hold me?
biga omyeon dasi tteoolla
When it rains, I think of you again
ajig geuriwo ajig motijeungeojyo
I still miss you, I’m still not over you
Maybe I’m still loving you
biga naerimyeon neol hanbeon deo
When the rain falls, once more
naemamsoge dasi tteoolligetjyo
I’m thinking of you in my heart again
bi naerigo neoga jeomjeom deo meoreojyeoga
The rain is falling and you’re getting farther away
ara nan maebeon ibeul yeolttaemada
I know, every time I open my mouth
neoreul kkok sangcheonaegon haesseunikka
I always hurt you
hwaga kkok jaechaegicheoreom twieonawa
Anger always popped out like a sneeze
modeungeol mangchyeobeoryeotteon geon na
I messed everything up
mamedo eopdeon oh mojin mal
Cruel words that I don’t even mean
daesuropji anhge baeteotteon na
I said as if it was nothing
urineun michildeusi saranghada gyeolguk jichindeusi
We loved like crazy and in the end we were exhausted
seororeul mireonaego
We pushed each other away
gyeolpan jitgo gyeolguk namboda mothan sai
We made the end come and now we’re worse than strangers
oh bineun naerigo neon eodiroga
The rain is falling and I’m just looking at you
baramanboda neol japji mothan
I couldn’t hold onto you
naega cham miwo sirheo yeah
I hated myself for it
naega cham miwo yeah
I hate myself
Whoo I still love you
naranhi sonjapgo georeotteon jinannal
Days when we held hands and walked together
neoreul tto hanbeon mannage doemyeon
If I could see you again
geuttaen naega nege hanbal dagagajulge
I’ll take a step to you then
ne eolgul huimihaejyeo
Your face is fading
joahaetteon geu pyojeongmajeo
Even the faces you made that I liked
gakkeum ne maltu moksori naemsaekkaji
The way you talk, your voice, even your scent
saenggakhaeboryeo aesseuneunde
Sometimes, I try to think of it
wanjeonhi jiwojijido anhgo
I can’t erase it completely
wanjeonhi saenggaknajido anha
Yet I can’t remember it completely either
nega geureohke naeaneseo namda jiwojilkkabwa
That you’ll remain like that and get erased completely
sasil geuge museowo
Actually, I’m just afraid of it
geunyang dwoyagetji mame yeah
I’ll just leave you in my heart
gakkeumssik geuriun bame yeah
Sometimes, on nights when I miss you
jeongmallo bogo sipeul ttaeneun honja
When I really miss you alone
eoril jeok sajincheoreom honja
Like looking at childhood photos alone
itgo jinaedaga gakkeumssik
I’ll forget about you but sometimes
kkeonaeboneun geonga bwa nan waenji
I’ll take you out somehow
nega naeirimyeon dasi naege olgeora saenggakhaenabwa
I guess I thought you’d be back tomorrow
geuge ibyeori anira chakgak haenabwa
I guess I was mistaken and didn’t think this was farewell
bireul matgo sigyereul boni saebyeok sichim dusi
In the rain, I looked at my watch and it’s 2AM
neon geureohke meoreojyeoga
You’re getting farther away,
nae daehan miryeon da ssitgin deusi
As if you completely got over me
bineun naerigo neon eodiroga
The rain is falling and I’m just looking at you
baramanboda neol japji mothan
I couldn’t hold onto you
nega cham miwo sirheo yeah
I hated myself for it
naega cham miwo sirheo yeah
I hate myself
Baby I’m missing you
bigaomyeon niga saenggagna
When it rains, I think of you again
geuriume dasi neoreul tteoolligetjyo
I think of you out of longing
Maybe I’m still loving you
biga geuchimyeon nal hanbeondeo
When the rain stops oneday
chajawaseo nareul anajullaeyo
Will you come and hold me?
The Third Charm OST Part 6 – When It Rains by Soyou & Mad Clown
The lyrics are translated by pop!gasa