Ashes of Love Ending Theme Song – Zuo Shou Zhi Yue (Upwards to the Moon) Lyrics (English + Romanization)
zoshou wo dadi
My left hand holds the ground
youshou wozhe tian
My right hand holds the sky
zhangwen lie chule shi fang de shandian
Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions
ba shiguang congcong duihuan chengle nian
I quickly turn time into years
sanqianshi
In three thousand lifetimes,
ru suo bujian
I’ve seen it all
zoshou nianzhe hua
My left hand picks flowers
youshou wuzhe jian
My right hand wields a sword
meijian luoxiale
Between my brows,
yi wan nian de xue
an entire ten thousand years’ of snow has fallen
yidi lei
One teardrop
Ah... Ah... Ah...
na shi wo
That is who I am
Ah... Ah... Ah...
zoshou yi tanzhi
My left hand strikes
youshou danzhuo xian
My right hand strums the chords
zhouji baidu zai wang chuan de shuei i jian
A boat floats on the river of oblivion
dang fannao
When troubled
neng kai chu yi duo honglian
Open a red lotus
mo tingxie
Don't stop
gei wo zanian
Give me a distraction
zoshou zhizhe yue
My left-hand’s finger touches the moon
youshou qu hongxian
My right hand is selecting red threads
ciyu ni he wo
to bestow upon you and I
ruyuan de qingyuan
our desired and predestined love
yueguang zhong
In the moonlight
Ah... Ah... Ah...
ni he wo
You and I
Ah... Ah... Ah...
zoshou huacheng yu
My left hand transforms into feathers
youshou cheng linpian
My right hand becomes scales
mou shi zai yunshang
Some of my lives are spent in the clouds
mou shi zai linjian
Some of my lives are in the forests
yuan sui ni
I’m willing to follow you
yong yi li weichen de muyang
and become a speck of dust
zai suoyou
in order to
chenshi fuxian
emerge in this mortal life
wo zoshou na qi ni
My left hands picks you up
youshou fangxia ni
My right hand lets go of you
hezhang shi
When I clasp my palms together,
ni quanbu bei shouhui xin jian
you are completely drawn back into my heart
yi zhu xiang
In the time it takes for one incense stick to burn
Ah... Ah... Ah...
ni shi wo
You and I
wu er wu bie
We become inseparable
My left hand holds the ground
youshou wozhe tian
My right hand holds the sky
zhangwen lie chule shi fang de shandian
Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions
ba shiguang congcong duihuan chengle nian
I quickly turn time into years
sanqianshi
In three thousand lifetimes,
ru suo bujian
I’ve seen it all
zoshou nianzhe hua
My left hand picks flowers
youshou wuzhe jian
My right hand wields a sword
meijian luoxiale
Between my brows,
yi wan nian de xue
an entire ten thousand years’ of snow has fallen
yidi lei
One teardrop
Ah... Ah... Ah...
na shi wo
That is who I am
Ah... Ah... Ah...
zoshou yi tanzhi
My left hand strikes
youshou danzhuo xian
My right hand strums the chords
zhouji baidu zai wang chuan de shuei i jian
A boat floats on the river of oblivion
dang fannao
When troubled
neng kai chu yi duo honglian
Open a red lotus
mo tingxie
Don't stop
gei wo zanian
Give me a distraction
zoshou zhizhe yue
My left-hand’s finger touches the moon
youshou qu hongxian
My right hand is selecting red threads
ciyu ni he wo
to bestow upon you and I
ruyuan de qingyuan
our desired and predestined love
yueguang zhong
In the moonlight
Ah... Ah... Ah...
ni he wo
You and I
Ah... Ah... Ah...
zoshou huacheng yu
My left hand transforms into feathers
youshou cheng linpian
My right hand becomes scales
mou shi zai yunshang
Some of my lives are spent in the clouds
mou shi zai linjian
Some of my lives are in the forests
yuan sui ni
I’m willing to follow you
yong yi li weichen de muyang
and become a speck of dust
zai suoyou
in order to
chenshi fuxian
emerge in this mortal life
wo zoshou na qi ni
My left hands picks you up
youshou fangxia ni
My right hand lets go of you
hezhang shi
When I clasp my palms together,
ni quanbu bei shouhui xin jian
you are completely drawn back into my heart
yi zhu xiang
In the time it takes for one incense stick to burn
Ah... Ah... Ah...
ni shi wo
You and I
wu er wu bie
We become inseparable
Sa Dingding – Upwards to the Moon Official Lyrics