Eternal Love Opening Theme Song – San Sheng San Shi (Three Lives, Three Worlds) Lyrics (English + Romanization)
wo bu jin na duan guowang
Cannot grasp the past
ming mie liaojie po guangmang
The lights of soul has gone out
na yidi libie de lei
That single teardrop of farewell is
zhuo shaozhe wo de xiongtang
burning on my chest
ai zai tiandi zhong liuzhuan
Love flows throughout the world
i ke xin wei shei benmang
For whom is your heart busy for?
sehai ba huang shen zai hefang
Where is my place in this vast world?
suiyue gai ruhe anfang
How to settle all these years?
[I]
ting fengsheng zai shasha zuo xiang
Listen, the sound of the wind rustling
qiaodazhe shei de chouchang
arouses somebody's sorrow
senian zai yi shunjian shengzhang
My missing for you grows in a flash
cai wangle ye duo manchang
so I could forget how long the night is
[II]
zhangxin de lei wo dao guntang
The tears in my palm are boiling
zhi yuan wei ni san sheng chikuang
Just want to be crazy for you
luohua man tian you wen qin xiang
Among a skyful of falling flowers and fragrance of music
yu ni tiandi jian changyang
strolling with you in this world
[III]
ruguo ai tai huangliang wo pei ni meng ichang
If this love is too desolate, I will accompany you to a dream
shu hue ni suoyou lei guang
to undo all your tears
zhe yilu you duo yuan zhe sanshi you duo zhang
No matter how far the road, no matter how long the lives
zhi shou dao dilaotianhuang
Holding your hand till eternity
feng qi qi wu mangmang yu gungun xue manman
Through the wind, through the rain
ibu bu dou pei ni tong wang
I'll be at your side step by step
qian zhoshou bie jinghuang guan mingtian hue zenyang
Holding hands, don’t panic about what will happen tomorrow
napa zhuding liulang napa hai jiao tianya
Even if we're destined to wander to the end of the world
Repeat [I], [II], [III]
feng qi qi wu mangmang yu gungun xue manman
Through the wind, through the rain
ibu bu dou pei ni tong wang
I'll be at your side step by step
qian zhoshou bie jinghuang guan mingtian hue zenyang
Holding hands, don’t panic about what will happen tomorrow
napa zhuding liulang
Even if we're destined to wander
shou lao lao bu fang
Firmly holding your hand
ai niannianbuwang
Firmly bear this love in mind
rensheng hexu duo huehuang
What is the point of a glorious life?
fuhua de zhong cheng kong
All the vanities will cease to be
zhizhuo de dou sui feng
All the obsession will disperse
qing lu hexu duo diedang
What then is the point of struggling in love?
yao yu duoshao fenglang xin bu zai yaohuang
How many storms do we have go to through before our hearts stops shaking
iqi xi shu zhe guowang
so we can recount all our memories together?
pei ni deng feng tingle wusanle yu zhule xue huale
Waiting with you for the wind to cease and for the rain to stop
zaijian jue mei yueguang
to see the beautiful moonlight again
hai you wo zai ni shen pang
and I'm by your side
Cannot grasp the past
ming mie liaojie po guangmang
The lights of soul has gone out
na yidi libie de lei
That single teardrop of farewell is
zhuo shaozhe wo de xiongtang
burning on my chest
ai zai tiandi zhong liuzhuan
Love flows throughout the world
i ke xin wei shei benmang
For whom is your heart busy for?
sehai ba huang shen zai hefang
Where is my place in this vast world?
suiyue gai ruhe anfang
How to settle all these years?
[I]
ting fengsheng zai shasha zuo xiang
Listen, the sound of the wind rustling
qiaodazhe shei de chouchang
arouses somebody's sorrow
senian zai yi shunjian shengzhang
My missing for you grows in a flash
cai wangle ye duo manchang
so I could forget how long the night is
[II]
zhangxin de lei wo dao guntang
The tears in my palm are boiling
zhi yuan wei ni san sheng chikuang
Just want to be crazy for you
luohua man tian you wen qin xiang
Among a skyful of falling flowers and fragrance of music
yu ni tiandi jian changyang
strolling with you in this world
[III]
ruguo ai tai huangliang wo pei ni meng ichang
If this love is too desolate, I will accompany you to a dream
shu hue ni suoyou lei guang
to undo all your tears
zhe yilu you duo yuan zhe sanshi you duo zhang
No matter how far the road, no matter how long the lives
zhi shou dao dilaotianhuang
Holding your hand till eternity
feng qi qi wu mangmang yu gungun xue manman
Through the wind, through the rain
ibu bu dou pei ni tong wang
I'll be at your side step by step
qian zhoshou bie jinghuang guan mingtian hue zenyang
Holding hands, don’t panic about what will happen tomorrow
napa zhuding liulang napa hai jiao tianya
Even if we're destined to wander to the end of the world
Repeat [I], [II], [III]
feng qi qi wu mangmang yu gungun xue manman
Through the wind, through the rain
ibu bu dou pei ni tong wang
I'll be at your side step by step
qian zhoshou bie jinghuang guan mingtian hue zenyang
Holding hands, don’t panic about what will happen tomorrow
napa zhuding liulang
Even if we're destined to wander
shou lao lao bu fang
Firmly holding your hand
ai niannianbuwang
Firmly bear this love in mind
rensheng hexu duo huehuang
What is the point of a glorious life?
fuhua de zhong cheng kong
All the vanities will cease to be
zhizhuo de dou sui feng
All the obsession will disperse
qing lu hexu duo diedang
What then is the point of struggling in love?
yao yu duoshao fenglang xin bu zai yaohuang
How many storms do we have go to through before our hearts stops shaking
iqi xi shu zhe guowang
so we can recount all our memories together?
pei ni deng feng tingle wusanle yu zhule xue huale
Waiting with you for the wind to cease and for the rain to stop
zaijian jue mei yueguang
to see the beautiful moonlight again
hai you wo zai ni shen pang
and I'm by your side
Jason Zhang – San Sheng San Shi Official Lyrics