Legend of Yun Xi Ending Theme Song – Tan Yun Xi (Sigh) by Ju Jingyi (Romanized & English Lyrics)
ruo zhege shijie diaoxie
If this world fades away,
wo hui shou zai ni shenbian
I'll protect you by your side
yong chenmo jianjue
With my silent resolution,
duikang wan yu qinyen
opposing all that's said
tangruo zhe shijian yiqie dou zai wuqing de benglie
And if the world mercilessly falls apart
wo hui yong shouzhong de xien wei ni feng yuen
With thread, my hands will sew it whole again
pei ni kan ri sheng yue qien pei ni kan canghai bianqien
With you, see sunrise; With you, see moonset over oceans
pei ni yi zi you yi yen pu xia huiyi de shipien
With you each phrase is a memory in verse
pei ni jiang qingjie gaixie pei ni jiang ba huang zou bien
With you, life's ups and downs; With you, travel the world
zhi in ni du de dong wo
Only you understand me
er ni zhuding shi wo de xintou xue
You're my destined beloved
[I]
zhe shi yuan
This is fate
yi shi mingzhong zuimei de xiang jian
Life's loveliest encounter
bie hen tian
Don't hate Heaven
xiaorong geng shihe ni de lian
A smile suits you more
[II]
zai yibian
Once more
ji qi congqian de yidi yidian
Recall details of the past
bie yuan wo buzai shenbian
Don't resent my absence
ji zhu wo hui zai ni de xinlimian
Remember that I'm in your heart
dang women mingyun chongdie
When our fates overlap
huangrandawu cai faxian
I suddenly realized that
yuanlai zhe shijian
actually, in this world
wanmei keyi canque
perfection can be imperfect
shijian bu tingxie
Time never stops
fangfu luoye feihua ban wu jie
Incomprehensible like falling leaves and flying flowers
er ni zai zheli jiu wenroule yiqie
Yet you are here to be gentle
pei ni kan mei hai de yue
With you, I'll watch Meihai’s Moon
pei ni duo tian ning de jie
With you, I'll walk the streets of Tianning
pei ni ba wo de suo nian xiecheng zuihou di yao jian
With you, I'll write my thoughts down as the last prescriptions
pei niguo di naxie nian
The years I spent with you
zhongjiu hui hua zuo yongyuen
will become eternity eventually
jide wo buceng houtue zai ni xin shang
Remember in your heart that I never retreated
pei ni mei ge heiye
Every night, I'm staying with you
chunchi jian
Between my lips
bu she de shi dui ni de liulian
what I loath to part with is my attachment to you
tan libie
Sigh over separation
zong shi zai gai yuanman zhiqian
always happens before what should be a happy ending
wo de yuan
My wish
bingfei zhi shouxiang kan lei manyan
is not for holding hands, gazing at each other tears
er shi ni yiwangwuqian
But rather that you move forward courageously
shi qi ceng yin wo er you de xiaolian
Picking back up the smile that you’d once had because of me
ruo gushi chongyen
If the story repeats itself,
wo xiang wo yiran hui yong wo de yi qie
I believe I'll still trade all of me
huan mingtian jiusuan wo buzai li mian
for tomorrow, even if I'm not in it
ke ni hui mingbai wo dui ni de yongshi bu bien
Yet you'll know how I feel about you will never change
Repeat [I], [II]
wo hui zai ni xinjian zuo ni xintou xue
I'll be in your heart as your beloved
If this world fades away,
wo hui shou zai ni shenbian
I'll protect you by your side
yong chenmo jianjue
With my silent resolution,
duikang wan yu qinyen
opposing all that's said
tangruo zhe shijian yiqie dou zai wuqing de benglie
And if the world mercilessly falls apart
wo hui yong shouzhong de xien wei ni feng yuen
With thread, my hands will sew it whole again
pei ni kan ri sheng yue qien pei ni kan canghai bianqien
With you, see sunrise; With you, see moonset over oceans
pei ni yi zi you yi yen pu xia huiyi de shipien
With you each phrase is a memory in verse
pei ni jiang qingjie gaixie pei ni jiang ba huang zou bien
With you, life's ups and downs; With you, travel the world
zhi in ni du de dong wo
Only you understand me
er ni zhuding shi wo de xintou xue
You're my destined beloved
[I]
zhe shi yuan
This is fate
yi shi mingzhong zuimei de xiang jian
Life's loveliest encounter
bie hen tian
Don't hate Heaven
xiaorong geng shihe ni de lian
A smile suits you more
[II]
zai yibian
Once more
ji qi congqian de yidi yidian
Recall details of the past
bie yuan wo buzai shenbian
Don't resent my absence
ji zhu wo hui zai ni de xinlimian
Remember that I'm in your heart
dang women mingyun chongdie
When our fates overlap
huangrandawu cai faxian
I suddenly realized that
yuanlai zhe shijian
actually, in this world
wanmei keyi canque
perfection can be imperfect
shijian bu tingxie
Time never stops
fangfu luoye feihua ban wu jie
Incomprehensible like falling leaves and flying flowers
er ni zai zheli jiu wenroule yiqie
Yet you are here to be gentle
pei ni kan mei hai de yue
With you, I'll watch Meihai’s Moon
pei ni duo tian ning de jie
With you, I'll walk the streets of Tianning
pei ni ba wo de suo nian xiecheng zuihou di yao jian
With you, I'll write my thoughts down as the last prescriptions
pei niguo di naxie nian
The years I spent with you
zhongjiu hui hua zuo yongyuen
will become eternity eventually
jide wo buceng houtue zai ni xin shang
Remember in your heart that I never retreated
pei ni mei ge heiye
Every night, I'm staying with you
chunchi jian
Between my lips
bu she de shi dui ni de liulian
what I loath to part with is my attachment to you
tan libie
Sigh over separation
zong shi zai gai yuanman zhiqian
always happens before what should be a happy ending
wo de yuan
My wish
bingfei zhi shouxiang kan lei manyan
is not for holding hands, gazing at each other tears
er shi ni yiwangwuqian
But rather that you move forward courageously
shi qi ceng yin wo er you de xiaolian
Picking back up the smile that you’d once had because of me
ruo gushi chongyen
If the story repeats itself,
wo xiang wo yiran hui yong wo de yi qie
I believe I'll still trade all of me
huan mingtian jiusuan wo buzai li mian
for tomorrow, even if I'm not in it
ke ni hui mingbai wo dui ni de yongshi bu bien
Yet you'll know how I feel about you will never change
Repeat [I], [II]
wo hui zai ni xinjian zuo ni xintou xue
I'll be in your heart as your beloved
Ju Jingyi – Sigh (Tan Yun Xi) Live Performance