Legend of Yun Xi Opening Theme Song – Luo Hua Cheng Ni (Falling Flowers Turn to Mud) Lyrics (English + Romanization)
yue yuan feng dan chui san chenxiang
Round moon; Breeze blows away agarwood
jiangmen qing yan shang
and lightly shuts doors
zhua yiwei danggui ruyao tang
Decoct a portion of angelica; Use teasel
xiangsi lei xu duan xintou shang
to heal heartsick tears
nian er liang shou wu zai zhi shang
On the paper, two twists of knotweed
yao yin shi huang liang
with fine yellow millet
ban xia xin yue zhao qianli guang
Pinellia; New moon groundsel
yu jun yi bie liang cangmang
Parting with milord in space
[I]
bing lang ci qu wu guiqi qing deng laisheng zai xu
Soldiers don't return; Love awaits the next life
ru zhen qu wang bu liu xing
Milord gives all in battle
dengxin ran jin lu huo ting
Lampwick gutters; Stove fire stops
yi wan huixiang duhuo huan xin tang
A bowl of fennel, living alone, to exchange for soup of the heart
qing jun yipin
Milord, please kindly taste it
[II]
dayu xixi lili mohuyanjing
The heavy rain patters, blurring my sight
que rang cengjing geng qingxi
but it makes the past clearer
wei jun zai zou yi qu jinxi he xi
Milord, shall I play that melody this evening
miaoshou nan hui tian zhuding
Even a wonderful healer can't cure an ill fate
[III]
dayu xixi lili zhan shi huiyi
The heavy rain patters, soaking the memory
hen bieli wuyao ke yu
No medicines cure resentful partings
ren youqing er tian wuyi dai yun dou san qu
Heaven disperses ill-fated lovers like cloud
sheng mingyue tanxi
Leaving the bright moon to sigh
xixin xie xia zuihou yaofang
Writing down the final prescription carefully
man man de feng shang
Sealing it slowly
chi wangzhe ni zai de fangxiang
Looking at the direction where you are
xiang ni shifou ye yiyang
Wondering if you feel the same
Repeat [I], [II], [III]
ting wan feng ye qi qi luo hua cheng ni
The evening breeze brings cold; Falling flowers turn to mud
jiu lian yu ye sheng sheng qing
Even the rain is quiet
zai chang jinxi he xi duzhan guying
Singing again, what a night it is; I'm alone with a single lamp
naihe xiangsi nan ruyi
Alas! Such a longing is a wishful thinking
ting feng xun xunmi mi chenni huiyi
Listen to the wind, which seems to be looking for something; Indulge in memories
zhi tuzeng bai fa yi lu
Just to find a strand of gray hair
duo xiang ni duonian guoqu
I hope that after many years
hai nenggou jiang zhe
you'll still be able to
guoqu dou ji qi
remember this past
Repeat [II], [III]
Round moon; Breeze blows away agarwood
jiangmen qing yan shang
and lightly shuts doors
zhua yiwei danggui ruyao tang
Decoct a portion of angelica; Use teasel
xiangsi lei xu duan xintou shang
to heal heartsick tears
nian er liang shou wu zai zhi shang
On the paper, two twists of knotweed
yao yin shi huang liang
with fine yellow millet
ban xia xin yue zhao qianli guang
Pinellia; New moon groundsel
yu jun yi bie liang cangmang
Parting with milord in space
[I]
bing lang ci qu wu guiqi qing deng laisheng zai xu
Soldiers don't return; Love awaits the next life
ru zhen qu wang bu liu xing
Milord gives all in battle
dengxin ran jin lu huo ting
Lampwick gutters; Stove fire stops
yi wan huixiang duhuo huan xin tang
A bowl of fennel, living alone, to exchange for soup of the heart
qing jun yipin
Milord, please kindly taste it
[II]
dayu xixi lili mohuyanjing
The heavy rain patters, blurring my sight
que rang cengjing geng qingxi
but it makes the past clearer
wei jun zai zou yi qu jinxi he xi
Milord, shall I play that melody this evening
miaoshou nan hui tian zhuding
Even a wonderful healer can't cure an ill fate
[III]
dayu xixi lili zhan shi huiyi
The heavy rain patters, soaking the memory
hen bieli wuyao ke yu
No medicines cure resentful partings
ren youqing er tian wuyi dai yun dou san qu
Heaven disperses ill-fated lovers like cloud
sheng mingyue tanxi
Leaving the bright moon to sigh
xixin xie xia zuihou yaofang
Writing down the final prescription carefully
man man de feng shang
Sealing it slowly
chi wangzhe ni zai de fangxiang
Looking at the direction where you are
xiang ni shifou ye yiyang
Wondering if you feel the same
Repeat [I], [II], [III]
ting wan feng ye qi qi luo hua cheng ni
The evening breeze brings cold; Falling flowers turn to mud
jiu lian yu ye sheng sheng qing
Even the rain is quiet
zai chang jinxi he xi duzhan guying
Singing again, what a night it is; I'm alone with a single lamp
naihe xiangsi nan ruyi
Alas! Such a longing is a wishful thinking
ting feng xun xunmi mi chenni huiyi
Listen to the wind, which seems to be looking for something; Indulge in memories
zhi tuzeng bai fa yi lu
Just to find a strand of gray hair
duo xiang ni duonian guoqu
I hope that after many years
hai nenggou jiang zhe
you'll still be able to
guoqu dou ji qi
remember this past
Repeat [II], [III]
Ju Jingyi – Luo Hua Cheng Ni Official Lyrics