Ancient Detective Theme Song – See You by Liu Qin (Romanized & English Lyrics)
nandao nǐ jiu zheyang likai
Are you just gonna leave like that?
yu da luo zai an qu de haitan
The rain is falling on the dimmed beach
niao er ye tingliu
The birds have also stayed put
tiankong de yanlei
It’s as if the tears of the sky
fangfu kantoule shiguang de chen’ai
have seen the dust of time
[I]
wo xiang kan yi kan ni de difang
I wanna see your place
na you meiyou huangyan he kuaiqian
Are there any lies or debts there?
zhi xiang baozhe ni shuo sheng zai jian
I just wanna hug you and say “See you”
heshe zai jian dao ni weixiao de lian
When will I see your smiling face again?
[II]
meiyou ni tian han di dong
It is bitterly cold without you
qiu kun zai guang an jiaocuo
Imprisoned in between the mesh of light and darkness
ni yongsheng bumie liu xia de xiaorong
The everlasting smile that you left behind
xiang yinhe shanshuo
is like the galaxy twinkling
[III]
bu hui tingzhi dui ni de ai
I won't stop loving you
liu xia de sinian zai wo naohai
The yearning left behind is all in my mind
yuhou de chenguang xuanli duocai
The morning light after the rain is is bright and colorful
[IV]
na jiushi ni
It's you
ye jiushi wo kan dao ni de shihou
It's also me, when I see you
wo keyi meitian he ni shuo zai jian
I can say “See you” to you everyday
Repeat [I], [II], [III], [IV]
Are you just gonna leave like that?
yu da luo zai an qu de haitan
The rain is falling on the dimmed beach
niao er ye tingliu
The birds have also stayed put
tiankong de yanlei
It’s as if the tears of the sky
fangfu kantoule shiguang de chen’ai
have seen the dust of time
[I]
wo xiang kan yi kan ni de difang
I wanna see your place
na you meiyou huangyan he kuaiqian
Are there any lies or debts there?
zhi xiang baozhe ni shuo sheng zai jian
I just wanna hug you and say “See you”
heshe zai jian dao ni weixiao de lian
When will I see your smiling face again?
[II]
meiyou ni tian han di dong
It is bitterly cold without you
qiu kun zai guang an jiaocuo
Imprisoned in between the mesh of light and darkness
ni yongsheng bumie liu xia de xiaorong
The everlasting smile that you left behind
xiang yinhe shanshuo
is like the galaxy twinkling
[III]
bu hui tingzhi dui ni de ai
I won't stop loving you
liu xia de sinian zai wo naohai
The yearning left behind is all in my mind
yuhou de chenguang xuanli duocai
The morning light after the rain is is bright and colorful
[IV]
na jiushi ni
It's you
ye jiushi wo kan dao ni de shihou
It's also me, when I see you
wo keyi meitian he ni shuo zai jian
I can say “See you” to you everyday
Repeat [I], [II], [III], [IV]