개코, 김나영 Gaeko, Kim Na Young – Heart Break Lyrics (The King: Eternal Monarch KDrama OST)
[*]
너에게 갈 수 있다면
neoege gal su ittamyeon
If only I can go to you
이 모든 게 운명일 거야
i modeun ge unmyeongil geoya
All of this will be meant to be
아파도
apado
Though it hurts
Always Always
또 다른 세상 앞에서도
tto dareun sesang apeseodo
Even in a different world
이 손을 놓지 않을 거야
i soneul nohji anheul geoya
I won’t let go of your hand
Always Always Always
너의 온기 빼고 느껴지는 게 없어
neoye ongi ppaego neukkyeojineun ge eopseo
I can’t feel anything except your warmth
일도 일상도 숨 쉬는 것도 다 쳇바퀴
ildo ilsangdo sum swineun geotdo da chebakwi
Work, the daily grind, even breathing is like a rat race
넘치는 술잔 빼고 모두 텅텅 비어있어
neomchineun suljan ppaego modu teongteong bieoisseo
Everything else is empty besides this overflowing glass of alcohol
먼지 쌓인 우리 물건들은 제각기의
meonji ssahin uri mulgeondeureun jegakgiye
All of our things that have built up dust
의미만이 남았고 애틋함만 더해져
uimimani namatgo aeteuthamman deohaejyeo
Each have their own meaning, our fondness for them grows
그리움은 또렷해지고
geuriumeun ttoryeohaejigo
Our longing becomes even clearer
희미해지는 벽 너머의 너
huimihaejineun byeok neomeoye neo
I can see you beyond the faded wall
보통의 안부 인사조차 전할 수 없어
botonge anbu insajocha jeonhal su eopseo
I can’t even say a simple hello to you
하루는 특별할게 없어
haruneun teukbyeolhalge eopseo
Each day has nothing special
내방 모서리 쪽에 기대
naebang moseori jjoge gidae
Leaning on a corner of my room
바닥으로 무너져내리고 있어
badageuro muneojyeonaerigo isseo
I’m breaking down into the floor
Repeat [*]
우린 다른 공간에서 다른 낮과 밤을 보내
urin dareun gongganeseo dareun naggwa bameul bonae
We’re seeing different days and nights from different places
보낸 기억도 없는데 다른 계절이 오네
bonaen gieokdo eomneunde dareun gyejeori one
I have no memory of letting you go but a different season comes already
너 없이 너와 함께 갔던 자릴 빙빙 도네
neo eopsi neowa hamkke gatteon jaril bingbing done
I’m spinning around the places I went with you
증발한 너와 반대로 내 눈가에 강이 고이네
jeungbalhan neowa bandaero nae nungae gangi goine
You’ve evaporated but in my eyes, a river wells up
나를 기다려줄 수 있다면 언젠가 데리러 갈게 널
nareul gidaryeojul su ittamyeon eonjenga derireo galge neol
If you could wait for me, I’ll pick you up someday
가리워진 문의 경첩을 뜯고 반드시 잡으러 갈게 손을
gariwojin mune gyeongcheobeul tteutgo bandeusi jabeureo galge soneul
I’ll tear down the hidden door and grab your hand
옆에서 뒤에서 너의 근처에서 주변에서
yeopeseo dwieseo neoye geuncheoeseo jubyeoneseo
I don’t want to just be around you
발만 구르고 싶지 않아 똑바로 서고 싶어 너의 앞에서
balman gureugo sipji anha ttokbaro seogo sipeo neoye apeseo
I want to stand upright in front of you
널 소리쳐 부르면
neol sorichyeo bureumyeon
If I call out to you
내게 올 것만 같아서
naege ol geonman gataseo
Feels like you’ll come to me
오늘도 난 너만을 기다려
oneuldo nan neomaneul gidaryeo
So I’m waiting for you again today
끝없는 어둠 속에도
kkeuteomneun eodum sogedo
Even in endless darkness
넌 언제나 내 안에 있어
neon eonjena nae ane isseo
You’re always in me
아파도
apado
Though it hurts
Always Always
또 다른 세상 앞에서도
tto dareun sesang apeseodo
Even in a different world
나에게는 항상 너니까
naegeneun hangsang neonikka
It’s always you for me
Always Always Always
The lyrics are translated by popgasa